Subtitrarea: www.rofiler.do.am
Bună dimineaţa. Vrei o ceaşcă de cafea?
Scuze.
Electricitatea şi apa trebuiesc plătite. Ţi-am lăsat nişte bani aici.
Pleci undeva, dragă?
Te părăsesc, Doug.
Ei bine, asta e? Nu înţeleg.
- Am făcut eu ceva? - Haide, Doug.
Încă locuieşti în casa părinţilor tăi.
Slujba ta nu te ajută cu nimic.
Ai o diplomă şi lucrezi la drumuri.
Nu poţi să pleci pur şi simplu.
Te iubesc.
Doug, te rog.
Promit să mă schimb.
Nimic nu s-a schimbat în doi ani.
Cu excepţia mea.
Hei, Flash.
Amice, eşti sigur că ăsta e locul?
Da, Gurn.
Nu!
Rahat!
Nu!
Glumeşti.
Domnule Watson?
Doreşte cineva să vă vadă. Spune că vă e prieten.
Flash!
Hei!
Intră. Doamne, nu te-am văzut de...
nu ştiu când.
Ce face Susan?
M-a părăsit.
E de rău, omule.
Da.
Hai să recunoaştem.
Întotdeauna a fost un concept prea evoluat pentru motorul tău.
Ştii?
Adică, e rău, dar poate aşa e cel mai bine.
- Cel mai bine? - Da.
O iubesc. Credeam că suntem un cuplu.
Ei bine, nu. Ştiu.
E ca o lovitură în biluţe când se întâmplă.
- Sau aşa am auzit. - E vorba de inima mea, Craig.
Nu de biluţele mele.
Ce mă voi face?
Vrei sfatul meu?
- Da. - Da?
- Ei bine, trebuie să treci peste. - Aşa cred.
Da, aşa e, începând cu exteriorul.
Hei, să mă suni cândva. Să bem o bere, bine?
Da, ar fi...
bine.
Putem vorbi despre asta?
Noi?
Te iubesc.
Taci din gură!
Taci... câine!
Doar...
Ieşi afară! Haide!
Ce faci aici?
Eşti rănit?
Ce...? Nu!
Nu în casă! Haide!
Mongrel! Scoate raţa de aici!
Întoarce-te!
Ieşi afară! Asta e casa mea!
Te-am prins!
Aşa, haide, ieşi afară!
Da.
Cale bătută.
Raţă nenorocită.
N-o poţi ţine aici, amice.
Sunt sigur că există reguli de siguranţă şi sănătate pentru asta.
Ce ar trebui să fac? N-o pot ţine acasă. Va murdări casa.
- De ce n-o duci la un veterinar? - Nu.
Veterinarii sunt nebuni.
Ei bine...
E rănită, nu?
Poate ar trebui doar să, ştii, s-o scăpăm de suferinţă.
Ne apropiem de cutie şi trecem peste ea cu...
Ce?
Haideţi. Nu va fi dureros.
- Amice, nu pare dureros. - Putem s-o mâncăm la cină.
Da, o pui într-o gaură în pământ şi o acoperi cu lut.
- Pune-o pe foc. Las-o o oră. - Nu o mâncăm.
E doar o pasăre. Sunt animale murdare.
Poate ar trebui s-o duci la grădina zoologică.
Cei de acolo iau animale, nu?
Haide, micuţo.
Asta e.
Vei vedea nişte copii acum.
Asta e.
Te vom pune în cuşca asta, bine?
Asta e. Uşurel.
Bună fetiţă.
Prostii!
Scuze.
Scuze, eu...
căutam expertul în păsări...
îngrijitorul.
Ei bine, ai găsit-o.
Ce pot face pentru tine?
E vorba de raţă. Cred că e rănită.
Ei bine, are nevoie de un veterinar, nu?
Ei bine, de fapt, nu e raţa mea.
Uite, nu suntem un refugiu pentru păsări rănite. Scuze.
Haide! Aşa!
M-am gândit că aveţi un spital pentru animale sau aşa ceva.
Da, exact lângă staţia de pompieri a păsărilor.
Da.
Sunt cam ocupată. Aşa că...
Da.
Bine, haide, micuţo.
- S-ar potrivi undeva? - Nu.
- Nu? - Nu se va potrivi nicăieri.
- Trebuie să fie un loc unde pot duce raţa. - Nu e raţă.
Sunt destul de sigur că e.
Acum eşti expert în păsări, nu?
Nu, doar că...
Adică, asta e o raţă, nu?
Metoda tradiţională de a hrănii animalele de la grădina zoologică...
E o raţă sălbatică.
Îi stimulează puţin comportamentul complex de hrănire.
Minunat, vezi? Aşa. Nu aş fi ştiut asta.
Deci, îi e mai bine aici, nu?
Nu, uite...
Îţi dau numele cuiva care te poate ajuta.
Acum, o parte din mâncarea cu care hrănim animalele
s-ar putea să nu vi se pară mâncare.
E Iepuraşul de Paşte.
Iisuse, aici.
Închide-l undeva. Şi sună.
Cine vrea să vadă un porcuşor?
Nu e minunat?
Putangitangi,
raţa sălbatică din paradis,
este endemică în Noua Zeelandă.
Nu mai poate fi găsită în alt loc.
Când căpitanul Cook a descoperit-o, a numit-o raţa pictată,
un nume cam neadecvat, cred.
Ştii multe despre raţe.
Mulţumesc, Ginger.
De fapt, au mai multe lucruri în comun cu lebedele şi gâştele
decât cu raţele.
Sunt veterinar de meserie dar supraveghetor din voinţă.
Supraveghetor?
Supraveghetor de păsări.
Întotdeauna am iubit păsările.
Ele pot să face ceva ce
oamenii nu pot.
Ele... zboară fără ajutor.
Mai degrabă animale magice, după părere mea.
Ei bine, să ne uităm.
Da, a fost împuşcată.
Nu erau semne de femelă când l-ai întâlnit?
Nu.
Mulţi oameni cred că ei au o pereche pe viaţă,
aşa că dacă o pierd, asta e.
E de unul singurul.
Zilele de zbor ale prietenului tău s-au terminat. Nu se poate hrăni singur.
Deci, cred că cel mai uman lucru ar fi să-i curmi suferinţa.
Sau...
i-aş putea lega aripa şi el ar putea să-şi găsească rapid o casă.
Ei bine, sună minunat.
Cineva va trebui să aibă grijă de el între timp.
Exact.
- Deci, cât timp? - Câteva zile, poate o săptămână.
Da. În regulă.
O voi face. Pot să fac asta.
Da, ce... Ce mănâncă?
Ei bine, raţele sălbatice de obicei mănâncă seminţe şi ierburi,
cu viermi pe ele.
Oricum, conservele de mazăre ar fi în regulă.
Conserve de mazăre?
- În regulă. - Mamă, uite?
E ciudat.
Scuze.
- Îmi place raţa ta. - Mulţumesc.
O ai de mult timp?
Nu, am doar grijă de ea pentru o vreme.
A fost raţa.
Exact.
Da.
- Ne vedem mai târziu. - Pa.
Nu ar trebui să dureze mult. Ar fi trebuit deja... să plec!
- Doamne! - Iisus pe bicicletă!
Nu m-am gândit că ar putea face asta.
E o prostie!
Asta e...
Bine!
Dacă doreşte să-mi murdărească lucrurile,
îi voi arăta eu lui.
E adevărat că pinguinii se împerechează odată pe an?
Da.
Norocoşii naibii.
Nu ştiu de ce râzi.
Când a fost ultima dată când ai avut noroc?
De fapt, sunt foarte fericită să fiu pinguin.
Nu eşti pinguin, Holly.
- Eşti un pinguin călugăriţă. - Da.
Rahat!
E doar din vina ta.
Susan?
Hei, Flash. Cred că nu te întorci la muncă azi, nu?
Nu.
Totul a mers pe dos. Ştii, doar...
Încerc să scap de raţă. Aşa că...
Ne vom vedea mâine.
Ne vom vedea la noapte, amice. E noaptea testelor.
Da.
Desigur, da.
Ne vedem atunci.
Hei, să aduci raţa.
Nu poate fi mai rea decât ceilalţi doi, nu?
Sigur.
Sigur, simte-te ca acasă.
Ce vroia acel tip cu raţa?
A găsit-o şi dorea să ştie ce să facă cu ea.
Era destul de drăguţ.
Ei bine, se putea mişca şi putea vorbi.
Cum am spus, drăguţ.
Acest iaz nu se scurge nici acum în mod corespunzător.
Trebuie curăţat, cred.
Probabil ar trebui să aruncăm o privire.
Du-te acolo şi vezi.
Ştiu ce faci şi nu...
Asta nu e amuzant.
Chiar nu e amuzant.
- Îi place berea? - Nu, nu.
- Nu! - Haideţi!
Concentraţi-vă.
- E timpul să devii serios. - Bine.
Categoria e "Toate creaturile mari şi mici".
Un grup de albine se numesc?
Un banc de albine. Un banc.
Nu fi prost, se numeşte stup.
Nu, nu, în stup locuiesc. E...
E un roi. Nu-i aşa, Doug?
Doug.
Un roi. Un roi de albine.
Albine, da, un roi.
Dacă greşiţi, strigaţi la următoarea rundă.
- Nu se va întâmpla, prostule. - Pe cine faci prost, idiotule?
- Vrei bătaie, deci? - Hei!
- Nu vei vedea profesorii certându-se. - Ei bine, nu e nevoie să o facă.
Au două doctorate, un astronom şi un jurnalist sportiv.
Imbatabili.
Sunt un animal din mitologia greacă,
prevestitor al morţii.
Iau forma câinilor, delfinilor şi a rechinilor.
- Psychopomp. - Un ciclu...?
- Ăsta nu e un cuvânt. - L-am citit în cartea lui Stephen King.
Acele păsări au ciugulit un tip până când a murit.
Da, asta are sens, pentru că păsările sunt malefice.
Ce părere are Susan despre faptul că are un şobolan zburător în casă?
Doug!
Eşti bine, amice?
Susan m-a părăsit.
Îmi pare rău, doar că... Nu sunt pregătit pentru asta.
Sunteţi mai buni fără mine.
Nu-ţi uita cina.
Noroc, omule.
Ai grijă de tine, bine?
Te sun mâine.
"Toate creaturile mari şi mici."
Din ce păsări este alcătuită familia răpitoarelor?
- Doctorul Dre. - Ce?
Doctorul Dre, răpitorul.
"Un psychopomp este un ghid al sufletelor pierdute,
un mediator între conştient şi tărâmurile inconştiente,
viaţa şi moarte.
Rolul lor nu e acela de a judeca decedaţii,
ci pentru a oferi un pasaj de siguranţă în viaţa viitoare."
Ei bine, măcar ştiu că nu mă judeci.
Cum era? Amica ta?
Poate nu ar trebui să răspunzi la asta.
Am făcut baie cu Susan odată.
Am aprins câteva lumânări,
am deschis o sticlă cu vin, am pus nişte muzică.
A fost o fantezie.
Puţin cam înghesuiţi, totuşi.
Robinetul mă tot lovea în spate. Ea a trebuit să se mute.
S-a aplecat puţin cam aproape de lumânări,
părul ei a luat foc.
Noroc că eram în cadă.
Stai acolo!
Hei, Donald. Uite.
Trebuie să îţi spun, asta e o treabă pentru un singur om.
Nu fi atât de încântat de tine însuţi.
Nu va fi o chestie obişnuită.
Minunat. Acum vorbesc cu o raţă.
Într-o cadă de baie.
Nu e un vierme, bine?
Uită! Nu vii în pat!
Dacă nu taci, te scot afară, drept cină pentru câine.
Da, să mergem! Haideţi, băieţi!
A căzut ca un clovn!
Nu e drept.
Voi sunteţi concepuţi genetic să fiţi mai buni la cricket.
"Voi?"
În regulă.
Cum îi spun unui indian care zboară cu un avion?
Îi spui pilot, rasistule.
Nu pot să cred că lucrez cu voi. Nu sunt rasist.
Haideţi, băieţi.
Amice! Arăţi teribil!
Nu am dormit deloc azi noapte.
Raţa asta nenorocită tot încerca să urce pe pat.
Nu ar fi trebuit să fac baie cu ea.
Baie?
Da, ei bine...
Nu contează, uite.
Ce faci? Nu lucrezi.
Ei bine, nu erai acolo.
În regulă, destul de corect.
Alo? Veşti bune.
- Am găsit pe cineva pentru raţa ta. - Minunat. Da, astea da veşti bune.
Se numeşte Ferma Puddleduck. Totul a fost aranjat.
Poţi s-o duci oricând. Te aşteaptă.
- Unde e? - Pa.
Alo?
Deci, domnule Crappy. Vor fi multe păsări acolo.
Ca tine.
Poţi sta cu ele.
Să faci toate chestiile pe care le fac raţele.
Poate chiar să întâlneşti o doamnă drăguţă.
Nu se ştie niciodată.
Şi cel mai bine, vei putea să mergi la toaletă unde vrei.
Da.
M-am gândit că îţi va plăcea asta.
Puţină muzică?
Raţei îi place Queen.
Bună!
Tu trebuie să fii Doug.
Poţi să-mi spui mătuşa Jessamine. Toţi o fac.
Bună.
Suntem foarte fericiţi să avem un nou membru în comunitatea noastră!
Nu-i aşa?
- E bine. - Nu-i aşa că sunt adorabile?
Fiecare au pălăria lor proprie.
Şi am una pentru micuţa ta raţă.
Gareth, nu-i mai face asta lui Darcy! Ţi-am mai spus înainte, nu îi place!
Uneori băieţii pot fi puţin mai...
duri unul cu celălalt.
Aşa.
La dracu'!
Trebuie să fie supărată.
Ai grijă!
Răţoi idiot!
E o nebunie!
Aproape ne-ai băgat în şanţ.
Să scoatem pălăria asta stupidă pentru început.
Haide.
Stai aici.
Asta e partea ta, bine?
Acum, uite, pune-ţi centura.
Stai acolo, nu te uita la mine aşa.
Da, fiecare specie trebuie să fie legată cu centura.
- Holly? - Da?
Doug. Doug.
Micul tău prieten e un animal sălbatic. Noi nu suntem un sanctuar al păsărilor.
Ştiu. Vreau doar câteva sfaturi.
Sfatul meu e să-l laşi să plece. Să se întreţină de unul singur.
Şi dacă nu poate?
Se întâmplă tot timpul. Se numeşte viaţă.
Ei bine...
Stă cu mine.
Deci, îl păstrezi?
Da, cred că o voi face.
Cu toate că sunt câteva probleme.
- Da? - Da.
Tot încearcă să ajungă la mine în pat, ceea ce ştiu că e puţin cam ciudat...
Adică, e o raţă. Deci...
Ai încercat să închizi uşa?
Am făcut asta, dar e foarte gălăgios. Îl pot auzi din cealaltă cameră.
Nu prea pot să dorm.
Bine. Îţi pot da câteva sfaturi.
Dar, probabil va trebui să vedem mediul raţei.
- Casa mea? - Da.
Nu-i aşa, Holly?
Bine.
Bine, da.
Aş putea să arunc o privire şi să sugerez câteva schimbări.
Schimbări?
Uite, vrei să dormi bine, sau nu?
Da.
Bun.
Furi raţa aia?
Ce? Nu.
- Ce faci cu ea, atunci? - Nu e treaba ta.
Asta din cauză că o furi.
Uite, nu o fur, bine? E raţa mea.
Cum o cheamă, atunci?
Scuză-mă?
Păi, dacă e raţa ta, trebuie să-i ştii numele.
Pierre.
Pierre? Ce nume e asta pentru un animal? E ciudat.
Tu eşti ciudat, bine? Nu e un animal de companie.
- Atunci nu el al tău! - Ba da, e al meu!
Mincinosule! Eşti un hoţ de raţe!
Hei, fură raţa!
- Chem poliţia. - Nu o fur.
Nu mai ţipa, bine? Nu o fur.
Nu chema poliţia. Vei avea probleme.
- Aici! - Hei, dă-l înapoi!
- Nu, e de jucărie oricum. - Nu e!
Uite, e raţa mea şi o duc acasă, bine?
Şi tu, lasă prostiile. Copil răsfăţat.
O zi bună.
Poate sunt blocat.
- Alo? - Craig, sunt Doug.
Am nevoie de ajutorul tău.
Sigur. Pentru ce?
Voi vinde casa. Da.
- E timpul să trec mai departe. - Mă bucur pentru tine, Flash.
Mulţumesc.
Aşa că am nevoie de câteva sfaturi. Ştii, cum să o vând.
- Unde să investesc. - Nu puteai nimeri mai bine, amice.
Nu îţi face griji. Mă voi ocupa de tot.
Noroc.
Măcar atât aş putea face, amice. Păstrăm legătura.
În regulă, omule. Ne vedem.
La naiba!
Ai un apel pe linia unu.
Spune-i că sunt ocupat.
E banca, Craig!
Atunci...
Sunt în Wellington. Am ceva important de făcut.
Serios!
Sunt pe punctul de a face o dezvoltare majoră.
Ceea ce dezvolţi e falimentul, Craig.
Toţi care sunt cer să fie plătiţi, la fel şi eu.
Hei, haide.
Amanda.
Sunt mai multe lucruri în slujba asta decât banii.
Dacă nu îmi dai banii până mâine, rămâi de unul singur.
Hei!
E chiar aici.
Acolo e.
Hei, ai câţiva musafiri.
- Drăguţă casă. - Da.
Eşti fan Queen, din câte văd.
- Da, aşa cred. - Da.
O am de la tata. A fost cam fanatic.
Da?
- Toate albumele. - Drăguţ.
Unde sunt părinţii tăi acum?
Ei sunt acolo.
De fapt, îl atingi pe tata.
E în regulă.
Probabil i-a plăcut.
- Nu am vrut.. - Ei bine,
arată bine.
Pare sănătos.
- Iese afară mult? - Nu.
- Îl ţin în zona aceasta. - Da.
Este un câine fără stăpân. Aşa că...
Am un mic prosop acolo.
Ai fi surprinsă să ştii de câte ori se duce acolo.
Exact.
"E un prosop!" Dar nu mă poate înţelege.
Probabil are nevoie de un loc unde să înoate, deci...
Da. A trebuit să-l scot afară din cada de baie...
Scuze, cada ta de baie?
Credeam că... încerci să-l scoţi din patul tău.
Pat, nu baie!
Nu am împărţit cada cu el. Ar fi ciudat.
- Nu. - Nu aş face baie cu o raţă.
- Ce are tipul ăsta? - Da.
Nu, doar în pat...
Da.
De fapt...
- Eşti bine? - Da, o secundă.
În regulă.
Ai nevoie de...
- Nu e al meu. - Sigur.
Deci...
- Piscină gonflabilă. - Desigur...
O am de când eram copil.
- E un început bun. - Ai prietenă?
Nu. Nu chiar.
Pe aproape, cred.
Da.
Pierre.
- Uite. - Pierre?
Da. E... E...
Da, nu. E un nume frumos.
- I se potriveşte nu? Da, aşa e. - Da, i se potriveşte.
Aşa cred şi eu.
Haide. Îţi va plăcea.
Ştiu. Uite.
Facem noi să fie bine. Ai încredere în mine, da?
Haide, încearcă.
Da. În piscină.
Poţi s-o faci!
Haide, amice. Aşa.
Uite la el...
- Să reţii lucrurile importante, da? - Da.
Apă curată, o dietă sănătoasă.
Cu cât consideră mai mult că asta e casa lui, cu atât mai mult o va respecta, deci...
- N-o mai ţin pe podea, nu? - Nu.
- E o raţă, deci... - Da.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
- În regulă. - Pa.
- Ne mai vedem. - Ne mai vedem.
Doug e destul de drăguţ, nu-i aşa?
- Doamne, eşti incredibilă! - Ce e?
Nu încetezi niciodată?
E singur.
Şi are propria lui casă.
- Nu te mai saturi. - Are şi fund frumos.
Fund frumos, zici?
- Încearcă să îi dai câteva! - Încearcă să nu îi îneci motorul!
Gunoi!
De ce nu scapă Ray de asta să îşi ia alta?
Glumeşti, nu? E cam strâmtorat cu banii.
Nenorocita, m-a lovit!
Niciodată să n-o porneşti când e în viteză! Ambreiajul e ruginit.
Aşadar, Doug păstrează raţa?
Sunt cumva singurul care crede că asta e puţin...
Ştiţi voi...
Nefiresc?
Îl lasă prietena, iar el o înlocuieşte cu o... raţă?
- Ce ai împotriva păsărilor? - Bine.
Cum rămâne cu toate cuvintele pe care le folosim când vorbim de păsări?
Poftim?
"Minte de găină"? "Minte împănată", "Zburătoare"?
Îi facem pe oameni "Puişori"...
- "Curcani"! - Da, şi "Cocoşi".
- Îl facem "Ouşor". - Sau "Mâncător de ouă"!
- Fii serios! - Sunt urâţi.
Eu am să merg la serviciu, iar tu ai să rămâi aici, bine?
Ai înţeles?
Tu rămâi aici.
Nu. Tu nu vii, da?
Tu rămâi. Tu rămâi aici.
Stai.
Aşa.
Stai!
Stai.
Ascultă... Stai!
Eşti sigur că asta e adresa?
Asta e. Ţevi înfundate, aici e.
În regulă.
w.w.w.s.u.b.t.i.t.r.a.r.i-n.o.i.r.o
Doug! Salut.
- Salut. - Salut.
Ai vreo problemă cu Pierre?
- Nu, nu, e bine. - Bine.
Am o comandă să vin să repar o ţeavă aici.
- Desigur. Eşti de la... - Da.
Mentenanţa oraşului, suntem subcontractori.
Minunat.
Eu şi echipa mea.
Minunat. Am să las asta în birou şi vin să vă arăt unde aveţi de lucru.
Ştii cum se zice, când cazi de pe un cal,
cel mai bun lucru e să urci înapoi şi să îţi continui drumul.
- Vorbeam cu ea despre Pierre. - Sigur.
- Nu e niciun... - Sigur.
Drăguţă. Aş lăsa-o să-mi golească şi mie cuşca oricând ar vrea ea.
Şi tu ai putea goli camioneta oricând ai vrea tu.
Acum, de exemplu, Brent.
Pe aici.
- Salut, Doug. - Salut.
Ăia sunt colegii tăi?
Da. Ei sunt colegii de echipă.
Super.
Cred că merg să îi supraveghez puţin.
Să îi supraveghezi?
Da. Îi place în preajma bărbaţilor.
Doug trebuie să apară, şi...
- Gunoiul e curăţat... - Da.
Sunt un fel de şef al lor.
Da. Super.
Ar putea fi singurul lucru în privinţa căruia Brent are dreptate.
E drăguţă.
Las-o baltă.
Nu cred că e interesată de mine.
Pentru ce-a fost asta?
Unde mergi?
Unde crezi că mergi?
E totul în regulă, Doug?
- Salut. - Salut.
Îl plimbam pe Pierre.
Minunat.
- Se pare că îi place la tine. - Da?
Deci...
Ţevile sunt aproape desfundate.
Bine. Super.
Treaba e gata, va fi... desfundat peste tot...
Minunat.
Pot să... te mai ajut cu ceva?
Da, voiam să îţi mulţumesc că m-ai ajutat cu Pierre.
Nu. Nu e nicio problemă.
Asta mi-e meseria.
Voiam să îţi arăt mulţumirea mea şi...
poate...
să te scot... la cină?
Sau... am putea bea o cafea...
Da. E...
E foarte drăguţ din partea ta.
Să mergem la o plimbare...
Eşti ocupată. Am înţeles. Nu e nicio problemă.
- Salut, Doug. - Salut.
Holly... nu pot veni la cină deseară.
Îmi pare rău. Trebuie să fac tura de noapte la curăţenie.
Bine.
De ce nu merge Doug
în locul meu?
- Poftim? - Poftim?
Da. V-ar prinde bine amândurora puţină companie.
Păi...
Suntem şi noi pinguini mici şi fericiţi, nu?
De fapt... ar fi drăguţ.
Dacă nu te-ai răzgândit.
- Da. Sigur. - Da. Super.
Bun aşa. Totul a ieşit bine.
Minunat. Păi... Ne vedem deseară.
- Ne vedem deseară. - Minunat.
- Bine. - Pa.
Pa. La revedere, Doug.
Te prind eu data viitoare!
Susan?
Craig!
Salut. Nu ne-am văzut de mult.
Da, da. A trecut ceva vreme.
- Zara, el e Craig. - Zara, bună.
Am vorbit cu Doug.
Îmi pare rău pentru voi.
Da, se ştia de ceva vreme că nu mai merge relaţia.
Dacă mă întrebi, a fost un prost că te-a lăsat să-i scapi printre degete.
Eu am plecat.
E drăguţ.
Am auzit asta. Mulţumesc.
Îmi cer scuze.
- Pot să-ţi ţin companie? - Sigur. Ia loc.
Noroc.
Aici e.
Să mergem.
Să nu faci pe podea, ai auzit?
Mamă! E ratatul ăla cu raţa.
- Salut, Doug. - Salut.
Văd că l-ai cunoscut deja pe fiul meu, Taylor.
Fiul tău.
El mi-a pierdut staţia de comunicare.
Da?
- A fost o neînţelegere. - E rău.
Nu. Sunt sigură că n-a făcut-o intenţionat.
Sigur că nu. Am să îţi iau alta.
Mă rog!
Intră. Intră.
Salut.
El e Artie. Prietenul lui Taylor.
Aproape că locuieşte aici.
E puţin diferit, dar e un băiat bun.
- Pot să pun asta la rece? - Da, te rog.
E chardonnay.
Preferatul meu.
Ce construiţi? O piatră?
Nu e o piatră. E un asteroid.
E NT7.
NT7.
- Nu ştii din astea. - Nu?
E un asteroid care va distruge planeta în 2019.
Va fi sfârşitul lumii.
Serios?
Nu putem face nimic să-l oprim.
În regulă.
Nu se poate aşa ceva.
Eşti un idiot!
Salut, Brenda.
Salut, Brent.
Se pare că trebuie să bei ceva.
Mi te alături?
Bine.
Poţi s-o mângâi. Nu muşcă.
Uite ce moale e acolo dedesubt.
- E ca o raţă. - Păi e o raţă, nu-i aşa?
În regulă, băieţi.
Cina e gata.
Poftim la masă.
Vă spun o glumă.
Da?
Cum se numeşte un tip care are o sabie în spate?
Nu ştiu.
Doug!
Foarte tare.
N-am mai auzit-o pe asta.
- Serios? - Nu.
Taylor... până nu se răceşte.
A fost minunată. Mulţumesc.
Taylor...
Eşti în elementul tău, nu-i aşa?
Mă moşteneşte, cred.
Îmi place cosmosul.
Şi filmele cu aterizări pe Lună, şi chestii din astea.
Serios?
Cred că spaţiul e un loc sexi.
Când eram mică...
am avut un vis romantic
cu un astronaut, care coboară din nava sa
şi mă duce pe Lună.
- Pe lună. - Da.
Cum e cu lipsa de gravitate şi de aer? Nu te sperie?
Nu. Nu ştiu.
Am locuit în Lewisham...
toată viaţa. Am vrut doar să plec de acolo cât de departe pot.
Nu era niciun zbor spre Lună de acolo
şi am auzit că Noua Zeelandă era cea mai bună alegere.
Aşa că... iată-mă.
- Cred că e la fel de departe. - Nu.
Ba da.
Te-ai gândit vreodată să te întorci în Anglia, sau...
Nu prea. M-am stabilit aici.
Taylor e un Kiwi, la fel ca tatăl lui...
cum a fost...
Eu n-am părăsit niciodată Noua Zeelandă.
- Serios? - Da.
Cred că eşti primul Kiwi care n-a călătorit.
Nu sunt... un fan al zborului.
Sigur.
Dar... Doug, era aşa de mulţumit ca lucrurile să rămână la fel, şi...
după o vreme, toate astea sunt cam...
Plictisitoare...
Da!
- Pentru tine, atunci. - Pentru mine.
Nu, nu. Trebuie să te uiţi în ochii mei. Haide.
Altfel, îţi aduce ghinion timp de şapte ani.
Nu putem permite să se întâmple asta, nu?
Taylor e puţin trist de când cu povestea asta cu asteroidul.
Da.
Şi-a pierdut tatăl când avea 6 ani, şi...
consilierul a spus că...
obsesia cu NT7 e felul lui de a face faţă situaţiei,
şi durerii lui.
Dacă tatăl lui a murit, de ce n-am putea muri şi noi?
- Îmi pare rău. - E în regulă.
Ne separasem cu câţiva ani în urmă
şi cred că a decis că "familiile fericite" nu erau chiar favoritele lui.
Doamne, îmi pare foarte rău.
N-ai venit aici ca să asculţi poveştile mele triste şi sobre.
Nu sunt tragice.
Puţin.
În afară de asta, ştiu ce vrei să spui.
Despărţirile sunt de rahat.
Da?
Susan m-a părăsit pentru că viaţa mea era... prea mică.
Da, a spus că bat pasul pe loc, că avea nevoie de o schimbare.
Şi ai?
Am crezut că viaţa mea e în regulă.
Am o slujbă. Colegi minunaţi.
Am iubit-o. Am crezut că ea e aleasa.
Dar cred că era ceva ce nu mergea, şi eu nu am văzut.
E pierderea ei.
- Crezi? - Da.
Mulţumesc.
Ar trebui să duc raţa asta acasă.
- E cam târziu. - Da.
Trebuie să strâng şi eu de pe aici.
- Te-ai ataşat de el, nu? - Da, destul de mult.
Cred că e plăcut să ai pe cineva care se bazează pe tine.
Cel puţin Taylor nu face pe podea.
Nu. Nu mai face.
Mamă, Artie are un coşmar.
Poţi să vii să stai cu noi?
Taylor...
E în regulă. Ar trebui să plec.
- Mulţumesc pentru cină. - N-ai pentru ce.
- Dle Gordon... - Da, Taylor?
Am avut deja un tată. Nu mai vreau unul.
Taylor...
- E în regulă. - Nu, nu e.
E în regulă.
Taylor...
Îmi pare rău.
Holly, e în regulă. Ne... vedem.
Bine.
Bună dimineaţa, rază de soare.
Bună dimineaţa.
Vrei să luăm micul dejun undeva?
Nu, nu pot. Am o dimineaţă plină, afaceri de încheiat, ştii tu.
Aşa e.
Ne vedem mai târziu?
De ce?
Ne-am distrat puţin... nu-i aşa?
Da. Bineînţeles.
Adică ne-am distrat de minune.
Fă un duş, mănâncă ce vrei de prin bucătărie
şi găseşti singură uşa, nu?
Cred că vei fi încântată să afli...
Doug se mută.
Zicea şi că vrea să vândă casa. Nu-i aşa că viaţa-i ciudată?
Bun venit pe tărâmul singurătăţii.
Ăla e kerosen?
Trebuie să luăm măsuri drastice.
Ticălosul de Ray, nu vrea să cumpere altul până nu dă ăsta ortul.
I- am pus şi zahăr în rezervor. Nu i-am mai băgat ulei de câteva luni.
Bestia nu vrea să moară.
Eşti bine dispus.
Nimănui nu-i place fluieratul, Doug.
Cum poţi să spui asta?
Fluieratul este o expresie pură a fericirii personale.
Cineva are parte de ceva!
Dougie!
Terminaţi! Nimeni nu are parte de nimic.
Când te mai vezi cu ea?
E ciudat că mai întrebi.
Da, da, da!
De ce?
Salut. Ce faci?
Scumpule?
Iar te vezi cu el, nu-i aşa?
E tipul cu raţa, nu-i aşa?
Numele lui e Doug, şi ieşim doar să bem ceva, da?
Nu-mi place de el, şi nu vreau să te duci.
Taylor. Nu e corect.
E corect că nu îl am pe tata?
Taylor...
Taylor. Haide, lasă-mă să intru.
Taylor... scumpule...
Taylor, nici pentru mine nu e uşor, să ştii.
Când a plecat tatăl tău,
singurul lucru care m-a liniştit...
ai fost tu.
Ai fost şi vei fi mereu
cea mai importantă persoană din viaţa mea.
Doug e un tip de treabă.
De ce nu-i dai o şansă?
Pentru mine.
Te iubesc mult.
A sosit Jenny, scumpule.
Am să plec. Ne vedem mai târziu, bine?
5.200 de jocuri, cu o medie de 33.34,
a luat 383 de lovituri la poartă...
Ian Botham. E Ian Botham!
- Da. Eşti sigur? - Da.
Mai mult decât sigur.
Asta a fost un sanctuar, Flashy.
Un club închis, un club al bărbaţilor...
Da... Nu.
Am crezut că e o regulă nescrisă.
Am invitat-o şi pe Brenda, am auzit că v-aţi întâlnit.
- Brenda. - Salut.
Ce mijloc de transport a folosit Steve McQueen
în filmul "The Great Escape"?
Ce mijloc de transport a folosit Steve McQueen
în filmul "The Great Escape"?
Atenţie, toată lumea!
Prima întrebare: cum se numeşte cea mai lungă şosea din Londra?
- M25. E M25. - Da.
Completaţi numele următoarelor seriale TV.
"Police Camera"...
- E "Action"? - Da.
În ce lună e ziua de naştere a lui Hogmanay?
- Decembrie. - Nu, ştiu. E decembrie.
E decembrie, da.
Încă un răspuns corect pentru "Profesori".
Cu ce tip de muzică o asociaţi pe Maria Callas?
Doamnelor şi domnilor. E destul de încinsă treaba.
"Bărbaţii la muncă" şi "Profesorii" sunt la egalitate, 56 de puncte.
Am ajuns la ultima rundă.
Ultima întrebare, la runda "Ştiinţa şi Natura"
e şi ultima întrebare a serii...
Care e cea mai rapidă pasăre de pe pământ?
Scrieţi-o pe hârtie.
Câştigătorii sunt...
"Bărbaţii la muncă"!
Trucul ăsta se numeşte "pilonii din balanţa justiţiei"
- În regulă. - Acum, ce facem?
Asta-i o întrebare bună.
- Şi acum? - Zoofilule.
Vrei să mă ajuţi?
Haide, te rog ajută-mă.
Haide. Haide.
Ne vedem imediat. Purtăm o discuţie de fete mai încolo puţin.
Bine.
E superbă.
Da, nu e rea.
Băieţi...
Haideţi, băieţi, ajutaţi-mă.
- Se varsă. - Nu!
Nu te pot ajuta.
Nu.
- Nu pot! - Ba da, poţi.
- Haide. E Queen! - Serios? Nu sunt dansator.
Ai încredere în mine.
Băieţi... Băieţi, fiţi serioşi.
Haideţi!
Îmi mai spui o dată, de ce am venit aici?
E un loc pe care îl frecventez des...
Locul ăsta e mort.
Pierre.
- Aşteaptă aici. - Copilul a adormit.
- Ce-a fost asta? N-am fost eu. - Ştiu.
- Ai două uşi. - Da.
Doug. Doug.
Poftim.
Asteroidul.
Are asteroidul.
Da!
Are o mulţime de lucruri spaţiale aici!
Da!
Şi de cricket. Îi place cricketul.
Da.
- A fost frumos în seara asta. - Da. Super.
Ne-ai tăbăcit fundul la întrebările alea.
- Le-a tăbăcit, nu? - Da.
Mulţumesc că m-ai adus acasă.
Pentru nimic.
Noapte bună, dle Gordon.
Bineînţeles.
Nu locuiesc aici.
Nu, eu locuiesc aici.
Mi-ar plăcea să mai stau, dar trebuie să plec.
Pentru că am... Pentru că am locuinţa mea.
Pe acolo.
La revedere. Pa.
Am geanta ta!
Geanta mea e aici.
Bine.
Aşa, Pierre.
Îmi cer scuze pentru asta, prietene, dar...
La naiba.
Da, da. Aşteaptă... aşteaptă.
Salut.
Peisajul ăla era învechit, oricum.
Da.
Aici a camera oaspeţilor.
E vechea mea cameră. Nu atinge nimic.
E perfectă.
Nu atinge avionul.
Vreau să cunoşti pe cineva.
Nu mă aşteptam la asta.
Nu te-ai gândit să îţi iei o pisică?
Un câine?
Nu, e prea comun.
Numele lui e Pierre.
Salut, Pierre.
Pierre, el e Craig.
Va sta cu noi o vreme.
Nu prea mult, sper.
- Poftim. - Mulţumesc.
Deci...
Deci ce?
Am ştiut eu! Ţi-a picat cu tronc!
Nu chiar. Cu tronc e prea mult spus.
Dar, da. E drăguţ.
E o mică problemă, totuşi.
Lasă-mă să ghicesc.
Taylor nu îl place?
Mare surpriză. El nu îi place pe niciunul.
Pe bune acum, Holly, e timpul să te pui şi pe tine pe primul loc.
Dacă Doug se dovedeşte a fi un tip serios, Taylor se va obişnui cu el.
Da.
Douglas!
Susan!
Ce mai faci?
Da, bine.
Aproape bine.
Arăţi grozav. Aia este o cămaşă nouă?
Nu chiar.
Ei bine, cu siguranţă este ceva diferit la tine.
Ei bine, acum locuiesc cu o raţă.
Mi-a lipsit simţul umorului tău.
De fapt, am fost foarte surprinsă de cât de mult mi-ai lipsit, Doug.
Mi-ar plăcea să am o şansă să vorbim despre asta.
Poate când o să bem ceva, sau la o masă în oraş, ori ceva de genul ăsta...
În afară de faptul când, desigur, te întâlneşti cu altcineva.
De fapt...
Eu...
Mă văd oarecum cu cineva.
Asta nu înseamnă că nu putem rămâne prieteni.
- Prieteni? - Da.
Desigur. Adică, ar fi drăguţ.
Mai bine aş pleca.
Sună-mă din când în când.
Da, sigur.
Mulţumesc.
Ai grijă de tine!
Ne mai vedem.
"Ai grijă de tine".
Ce cretin...
Haide, Doug. Cât timp îl mai aşteptăm pe puştiul ăsta?
- Vreau să prind un loc de parcare bun. - Uite-l.
Îţi place cricket-ul, îţi aminteşti?
- Bună, Taylor. - Spune "bună".
- Bună. - Sper că îţi este foame.
Avem o grămadă de snacks-uri.
- Bună. - Bună.
Tu trebuie să fii superba Holly despre care Flash nu încetează să vorbească.
Holly, el este prietenul meu, Craig. Locuieşte cu mine o perioadă.
- Bună, Craig. - Bună.
Aşadar, nu-ţi fă griji deloc, bine?
O să-l aducem direct acasă după meci.
Suntem foarte responsabili. Şi...
Bună replica asta, Doug.
Linişteşte-te, Doug. Am încredere în tine.
E foarte frumos din partea ta că ai aranjat toate astea. Aşadar îţi mulţumesc.
În regulă, haideţi, să mergem.
- Poate ar trebui să vin cu tine, nu? - Fără fete.
Da, mamă, fără fete.
Corect.
Ai adus şi raţa?
Glumeşti? Desigur că l-a adus pe Pierre.
Haide, să mergem.
- În regulă. - Bine.
- Ne vedem în curând. - Da.
- Băieţi, aveţi grijă de el. - Să petrecem!
Haide! Ce zici de asta?!
Vezi? În direcţia aia.
Aşadar... Holly?
Expertul în păsări?
Expertul în păsări extrem de drăguţă.
Îl ajută doar cu Pierre.
- Da. - Asta este tot?
Doar cu atât te ajută?
Da, asta este tot.
Camera 3, filmează publicul. Bine.
Brian, opreşte-te.
Înapoi.
Acolo.
Spune-mi că vezi şi tu asta.
Aşadar, îţi place cricket-ul, copile?
Este în regulă.
Doar "în regulă"?
Ei bine, ce îţi place?
Spaţiul.
Spaţiul? Super.
Ştii despre NT7?
NT7?
Este un lubrefiant, nu-i aşa?
Precum WD-40.
- Nu, este un asteroid. - Bine.
NT7 înconjoară soarele la fiecare 837 de zile şi călătoreşte pe o orbită înclinată.
De la distanţa faţă de Marte, până în interiorul orbitei Pământului.
Pe 1 februarie 2019, va lovi Pământul cauzând un dezastru climatic global
care va pune în pericol viitorul civilizaţiei, aşa cum o ştim.
Bine, astea sunt...
nişte chestii foarte interesante, amice.
Howzat!
Băieţi! Frumos meci, nu?
Da.
Omule, puştiul ăsta Taylor e foarte complex.
Are nişte probleme, recunosc.
Deşi se înşeală în legătură cu NT7.
Va trece pe lângă noi la câţiva kilometri.
Ce vrei să spui?
Am citit acum ceva timp în "Sky and Telescope",
se pare că traiectoria sa s-a schimbat cumva.
Totuşi, nu trebuie să strici fantezia unui copil, nu?
www.rofiler.do.am
Un serviciu grozav şi un mare avans.
Brian, imaginea.
Da, nu a fost foarte atent,
iar acum îşi scoate poarta fără să fi înscris.
Ce naiba e asta?
Cred că se numeşte "raţă", Allan.
Cine ar aduce o raţă la un meci de cricket? Nu poate fi o raţă adevărată.
De fapt, cred că este o raţă de apă, Allan.
- Este o raţă de apă? - Da.
Li se spune în mod obişnuit răţuşte.
- S-a simţit foarte bine. - Este foarte bine.
Este un copil bun.
Este. Este. Este bun.
- Asta este bine. - Da.
Foarte bine.
Mulţumesc. Pa.
Mamă, ce faci?
Doar... ştii, îi spuneam doar la revedere lui Doug.
Aşadar, la revedere.
Şi eu spuneam doar noapte bună şi...
Noapte bună, Taylor.
Aproape am uitat.
- Ce faceţi mâine? - Nu avem nimic planificat.
Grozav. Vreau să-i arăt ceva lui Taylor.
Bine. Sună a fi foarte misterios.
- Puţin... nu este prea misterios. - Bine.
Aşadar, pot să vin să vă iau la ora 10:00?
- Bine. - În regulă? Super.
Doug?
Mamă, nu i-ai spus suficient la revedere?!
Pa.
Da, vin. Ar trebui să fii în pat.
Bună, sunt Doug.
Doug. Sunt Susan.
Este dificil pentru mine...
Dar... după ce te-am văzut astăzi,
m-am gândit în continuu la tine.
Eram confuză când te-am părăsit, Doug.
Dar... acum că am avut timp să gândesc limpede, lucrurile sunt diferite.
Şi...
Ei bine, ştiu că ai început să te vezi cu altcineva,
dar am fost doi ani împreună, Doug, iar asta înseamnă ceva.
Nu cred că m-aş putea ierta dacă am renunţa la totul,
fără măcar, să vorbim despre asta.
- Doug? - Da.
Cred că nu poate strica.
Grozav. Eşti liber luni seara?
Luni este bine, da.
Bine. Ne vedem atunci.
NT7, iniţial a fost considerată a fi o ameninţare cu grad ridicat,
a fost redusă.
Vedeţi voi, ştiinţa observării Universului
este arta de a te uita nu doar o dată sau de două ori,
ci de multe, multe ori.
Urmărind orbita şi traiectoria lui NT7,
astronomii au observat că va trece pe lângă Pământ
la câteva zeci de milioane de kilometri.
Aşadar nu vom muri cu toţii?
Cred că nu.
Oricum, nu fiind loviţi de NT7.
Dar eram sigur...
Asta este chestia cu Universul, tinere prieten.
Ceea ce este adevărat astăzi, nu este obligatoriu adevărat şi mâine.
Universul trebuie să se schimbe.
Asta este natura lui.
Leapşa!
Leapşa! Leapşa!
Leapşa! Te-am prins.
Leapşa!
Mulţumesc.
Asta înseamnă foarte mult pentru Taylor.
Este bine să-l văd arătând atât de fericit.
Este în regulă.
Eşti un om bun, Doug Gordon.
Holly...
Doug!
A dispărut Pierre!
- Ce? - Când l-aţi văzut ultima dată?
Acum câteva minute. Era chiar acolo.
Am văzut un câine.
- Bine. - Este în regulă.
Pierre!
Dacă l-a mâncat câinele?
Desigur că nu l-a mâncat câinele.
Pierre!
Ai văzut o raţă?
Pierre!
- Pierre! - Pierre!
Pierre!
Vreun semn?
Probabil este în regulă.
Poate doar... şi-a luat zborul, Doug.
Ei bine, nu poate zbura, Brent.
Aici e locul lui, Doug.
Adică, ştii, va trebui să facem faţă faptului că a plecat.
Nu, nu o să fac asta.
- Îmi pare rău. - Ascultă, Doug...
- Amice, intră. - Vino.
Pierre!
Îmi pare rău dacă te-am supărat.
Pierre!
Doug, ceva probabil că l-a speriat.
Poate câinele ăla pe care l-ai văzut.
- Doug, probabil se ascunde, ştii? - Da.
Ar putea să nu iasă ore întregi, zile chiar.
Ei bine, uite, te aştepţi să-l părăsesc aici?
- Nu. - Nu pot.
Nu, ştiu. Ştiu. Doug, nu cred asta.
Ştiu că nu eşti genul care-şi abandonează prietenii.
O să-l găsim pe Pierre, bine?
Uite, tuturor ne este drag de el. Adică, în special mie.
El ne-a adus împreună, nu-i aşa?
Iau cina cu Susan.
Cred că vrea să ne împăcăm.
Bine.
Am... am încercat să-ţi spun.
Da.
Ei bine, mi-ai spus acum.
Acum conştiinţa ta este curată, nu-i aşa?
Rahat!
Cât timp o să mai stea acolo?
Nu-l putem lăsa aici.
Uite-l că vine.
Ei bine, niciun semn de el.
Sărmanul Doug.
Haide, revino-ţi din asta!
Ai ceea ce ai vrut.
Acum ai o şansă să te împaci cu Susan.
Nu lăsa o raţă stupidă să te deprime.
Desigur.
Pierre!
Tu eşti.
Tu eşti. Eşti în regulă, micuţule prieten?
- Va fi în regulă? - Da.
Va trebui să-mi reevaluez diagnosticul original.
Pasărea asta este din nou capabilă să zboare.
Serios?
Din câte îmi dau seama, un singur lucru îi stă în cale, şi anume tu.
- Eu? - S-a ataşat de tine.
Iar tu nu zbori, aşa că nici el nu are nevoie să zboare.
Aşadar, ce spui?
Ca Pierre să poată zbura trebuie să zbor şi eu?
Eşti pregătit de zbor, secundule?
Aşadar, Doug...
te urci în balon...
Pierre o să te vadă zburând, Pierre o să fie inspirat să zboare.
Da, ar fi trebuit să spun asta mai devreme.
Dar...
- Eu nu zbor. - Bine.
Credeam că o să fiu în regulă, dar acum că sunt aici, s-a agravat.
Atunci va trebui atunci să vă învăţăm pe amândoi să zburaţi.
Eu nu pot să zbor. Nu pot să zbor.
Eşti în regulă, amice?
Ştiu.
- Eşti sigur în legătură cu asta? - Trebuie să-şi recapete dorinţa de a zbura.
Crede-mă, sunt veterinar.
Vezi, îşi aminteşte.
Îşi aminteşte.
Funcţionează!
Asta este bine, Pierre.
Asta nu este în regulă, Doug.
Bine, ajunge!
Ce?!
- Te poţi opri acum! - Să mergem mai sus?
Nu, adu-l înapoi!
Nu l-am mai văzut dând din aripi aşa de mult timp.
Cred că este ceva crud. L-ai lăsat să simtă ceva
ce nu va avea niciodată.
- Iubito, linişteşte-te. - Nu, nu o să mă liniştesc.
I-ai arătat ceva, apoi i-ai luat.
Nu poţi renunţa, Doug.
Nu dacă vrei ca el să zboare.
Nu. Îmi pare rău.
A trecut prin destule.
Hei.
Ieşi în oraş, amice?
Da. Iau cina cu Susan.
Uite, Pierre este încă puţin prost dispus, aşa că o să-l iau cu mine.
Ne mai vedem, amice.
Mamă?
Doug este încă prietenul tău?
Nu sunt sigură.
Este din cauza mea?
Nu, desigur că nu.
Întotdeauna voi fi prieten cu Artie.
Ştiu, iubitule.
Îmi lipseşte tata.
Ştiu.
Dar şi Doug.
Este asta în regulă?
Da.
Noapte bună, iubitule.
Somn uşor, bine?
Noapte bună, iubitule.
Noapte bună.
De ce mă simt ca şi când aş înşela pe cineva?
Holly este grozavă, dar o iubesc pe Susan, bine?
Pierre, cu tine vorbesc.
Am nevoie de părerea ta. O să iau cina.
Cu Susan.
Ei bine, urează-mi succes.
Mulţumesc.
- Bună. - Bună. Îmi pare rău că am întârziat.
Parcarea aici este... Arăţi grozav.
La fel şi tu, Doug.
Bine.
Ei bine...
pentru noul tu.
- În regulă. - Dar te iubesc.
Compania financiară a fost acuzată astăzi de fraudă
după ce s-a descoperit...
Cum ai putut să-mi faci asta?! Nu...
Salut, sunt Doug. Lasă un mesaj...
Omule!
Întotdeauna am ştiut că poţi face asta, Doug.
Aveai nevoie doar de un mic brânci în direcţia corectă.
Da. Cred că da.
Odată ce casa va fi vândută, putem căuta un apartament.
- Poate la marginea oceanului. - La marginea oceanului?
Şi după ce am terminat de mobilat şi de decorat,
ai putea să scapi de maşina aia urâtă, poate chiar să-ţi iei un BMW.
Nu cred că o să conduc un BMW.
Haide, Doug.
Iubitule...
vrei schimbarea asta, nu?
Ei bine, da, dar, adică, m-am schimbat... puţin.
Sper să nu te superi, dar ţi-am comandat un antreu.
Savuraţi-vă raţa.
Miroase divin.
Are un gust foarte bun.
Susan, îmi pare rău. Nu pot să fac asta.
Ce? De ce?
Fiecare vrem lucruri diferite.
Tu vrei ce e mai bun, şi ar trebui să ai asta.
Dar, ştii, viaţa mea este în regulă, sunt fericit cu ea.
- Îmi place viaţa mea aşa cum e. - Îl caut pe Doug Gordon!
Mulţumită unei persoane. Cred că acum ştiu asta.
Doug! Opreşte-te, opreşte-te, bine?
Nu poţi să faci asta. Este greşit.
- Bine? Eu... - Craig, ce cauţi aici?
Faci o mare greşeală.
- Este în regulă, serios. - Nu, nu, nu, m-am culcat cu ea!
Bine!
Cine a auzit asta?
Este cineva care nu a auzit? Continuă.
Omule, asta este...
cu siguranţă noutăţi.
Dar deja m-am decis, bine?
Persoana cu care vreau să fiu...
Pierre!
Cine naiba este Pierre?
Trebuie să plec.
- Poţi plăti tu? - Da, da.
Douglas!
Doug!
Hei!
Nu prea am bani acum.
Pierre! Întoarce-te!
Rahat.
Pierre!
Te-am prins, prietene.
Pierre!
Te-am prins!
Cine este?
Doug.
Doug nu intră?
Nu. Te poţi duce în camera ta, te rog?
La revedere, Doug.
- Nu, trebuie să vorbesc cu tine. - Am terminat de vorbit.
Te rog.
Uite, am făcut o greşeală.
Cu siguranţă ai făcut.
- Nu, nu înţelegi. - Ce?!
Ce nu înţeleg?
Pot să suport lovituri, da.
Dar Taylor nu poate, bine?
Ei bine, vreau... vreau doar să îndrept lucrurile, te rog.
Nu!
Credeam că eşti un tip decent.
Dar eşti doar... un tip care e prea speriat să zboare cu o raţă care nu poate.
Mamă?
- Da, iubitule? - Eşti în regulă?
A naibii încurcătură, nu-i aşa, Pierre?
Te face să te întrebi despre ce este vorba în viaţă.
Aşa cum spunea Freddie Mercury.
Să fii fără dragoste este ca şi când ai fi închis într-o celulă la închisoare.
Cred că asta face ca noi să fim colegi de celulă.
Bună dimineaţa, Auckland!
Se pare că astăzi va fi o altă zi frumoasă în marele oraş.
Spunem asta în fiecare zi, nu-i aşa?
Prognoza meteo este în general bună. Înnorat în unele zone.
Se aşteaptă puţină ploaie. În seara asta Southern Motorway...
Porneşte sau mori, ia o decizie! Vrei asta?
Să te lovesc cu un ciocan?
Bine, porneşte. Depăşeşte asta! Nu.
M-am săturat să fiu reparator de maşini de tuns iarbă. O să-ţi arăt eu...
Haide, amice. Înveseleşte-te.
Ştiu.
Mă simt rău în legătură cu modul în care am tratat-o pe Holly, omule.
Este foarte rănită.
Nu trebuia să-i fac asta.
Aşadar Doug Gordon nu este perfect.
Mare scofală.
Uite...
las-o o perioadă de timp.
Încearcă să vorbeşti cu ea. Nu ştii niciodată. Ar putea să îi treacă, omule.
A fost foarte limpede că am pierdut şansa.
Credeam că ţi-am spus, cretinule. Nu o porni niciodată când e în viteză!
Rahat! Fereşte, Pierre!
Pierre!
Fugi! Fugi, Pierre!
Zboară, Pierre! Zboară!
Zboară! Zboară!
Unde este? Acolo!
Uitaţi-vă cum zboară!
Este suficient de sus!
Hei!
Pierre!
Pierre.
Ce zici de întâlniri pe internet? Ai face asta?
- Ai încerca aşa ceva? - Nu.
- Ei bine, întâlnirile sunt mai rapide. - Sună groaznic.
De fapt, cunosc un tip, este prietenul verişorului meu.
- Când or să vină... - Brenda?
Nu pot vorbi despre asta aici.
Îmi pare rău. Bine?
Hei, copii, cine vrea...
- Cine vrea suc? Vrei? Da? - Vreau.
Tu vrei? Foarte bine. Poftim.
Mulţi tigri.
De ce este omul de pe Lună la grădina zoologică?
Ai o imaginaţie foarte bogată, Artie.
Nu, mamă. Uite!
Aparent nu este niciun motiv
pentru aceste probleme intergalactice.
Ce se petrece, Flash?
Doar doctorul Hans Zarkov, fost angajat NASA, a putut da o explicaţie.
Vreau să te duc pe Lună.
Nu te putem auzi, omule de pe Lună!
Vreau să te duc pe Lună.
- Vrea să se ducă la Mumbai. - Nu, pe Lună.
Du-te acasă, Doug.
Nu e locul potrivit, bine?
Vreau să te duc pe Lună.
Vrea să se ducă curând!
Pe Lună!
În luna iunie.
Nu vreau să merg la Mumbai.
Nu vreau să merg nicăieri cu tine, bine?
Vreau să te duc pe Lună!
Nu mă poţi duce pe Lună, Doug.
De ce nu? Are şi costum.
Da, ascultă-l. A depus mult efort.
Nu poţi refuza o excursie pe Lună.
Ba da, poate. A părăsit-o şi s-a cuplat cu fosta lui prietenă slăbănoagă.
Bine, sunt un nemernic.
Şi ai avut dreptate.
Sunt doar un tip cu o raţă.
Dar Pierre a plecat. Bine?
A zburat.
Dacă el poate zbura...
M-am îndrăgostit de tine, Holly.
Este foarte romantic.
Mai dă-i o şansă.
Soţul meu nu s-ar fi îmbrăcat niciodată aşa pentru mine.
Sunt norocoasă dacă Bruce îşi pune pantalonii.
Crezi că poţi apărea aici...
să spui că mă iubeşti şi totul să fie în regulă?
Holly, eu...
Asta a fost pentru că m-ai făcut de râs.
Şi asta este pentru că m-ai făcut de râs.
Îmi pare rău.
- Nu te pot duce pe Lună cu adevărat. - E în regulă.
Dar te pot duce în apropiere.
Uite.
Dar nici măcar nu-ţi place să zbori.
Ei bine, depinde de copilotul meu.
Eşti puţin cretin, ştii asta?
Da. Puţin.
Subtitrarea: www.rofiler.do.am